信息時代，建築創作的表意更加豐富深刻，並結合了技術水平使之更為先進，而商業建築也湧現出不少藴含着創新理念的作品。雖然信息時代將當代建築推向新的高點，但一些商業建築仍能讓人讀到本土文化的“根”與“源”。正如本期要介紹的兩個商業建築案例，儘管面對的羣體不同，我們仍能透過建築的表面差異，從中辨析出某種共通的特質。
現代與傳統相結合 日韓商業建築提前看：
▼項目名稱：Hyundai Card Design Library
設計單位：Hyundai Card
項目地址：韓國首爾
項目屬性：圖書館
所獲獎項：亞洲最具影響力設計大獎
▼項目名稱：澀谷Hikarie
設計單位：Nikken Sekkei Ltd（日建設計株式會社）
項目地址：日本東京
項目屬性：Shoppingmall
所獲獎項：亞洲最具影響力可持續發展特別獎
@鍾瑞玲/DFAA 2013評審：當代建築結合韓國傳統，概念並不新穎，難得做起來卻如此精彩。
設計·背後：儘管南韓每年有超過三萬位設計師出道，卻很少有專為設計獨身打造的博物館或圖書館。這座以設計為主題的圖書館，隸屬於南韓最大的信用卡公司——現代信用卡，希望以此來吸引更多文化界人士及信用卡潛在客户。啟用不到一年，已成為文化圈子的話題。圖書館並未完全對外開放，進入者須持有現代信用卡。會員每個月最多隻能去八次，每次可偕同一位訪客。圖書館在同一時間，限50人在館內閲覽。由於館內氣氛寧靜，藏書豐富，週末總有長長的人龍，不介意等候一小時。其精英主義的經營戰略，確保用家安靜閲讀，不受干擾。在這裏，隨處可見舒適安謐的閲讀與上網空間，訪客可悠遊其中，追求設計知識和心靈解放。
Hyundai Card Design Libra
▲設計圖書館，精神滋養站
這所號稱世界上最大的設計圖書館，藏有超過11000本建築、設計、藝術類書籍，建築設計由南韓ONE O ONE工作室負責。建築師想為沉迷於數碼世界、生活被“刺激洪流”所淹沒的人，創造一個精神滋養站。
Hyundai Card Design Libra
▲有美感及永存的價值
圖書館樓高三層，上兩層陳列圖書，下層是展覽空間和寬敞的咖啡廳，鼓勵用户悠閒地翻閲書本雜誌，或就館內每年舉辦的三四個展覽交流意見。館藏書籍由國際評論家、策展人、設計師挑選，超過7000本圖書在南韓是找不到的;另超過2600本，是早已絕版或罕見書籍。他們選書，會考慮是否發人深省、影響深遠，又是否具有美感及永存的價值，這些標準其實都可以用在這裏的室內設計上。
Hyundai Card Design Libra
▲整體空間有博物館的氣氛
圖書館的設計裝飾及細節處理均極簡約，書架像展示櫃，整體空間有博物館的氣氛。該建築於2002年落成時是畫廊，改建時設計師巧妙地保留了原有的顯著文化特色，並沒有為表現而另起爐灶。
Hyundai Card Design Libra
▲保留韓屋村的屋瓦房建築
圖書館坐落首爾的嘉惠洞，臨近皇宮景福宮和北村韓屋村。韓屋村的屋瓦房建築，與首爾一起延續了六百年，在朝鮮時代為王室高官及貴族的寓所。南韓政府積極保養，至今還到處可見殘留的幾所韓屋，仍保留有昔日的名望，2009年頒獲聯合國“亞太區文物古蹟保護獎”。
Hyundai Card Design Libra
▲現代設計和傳統建築正面碰撞
讀者走進時，會看到玻璃和石頭的結構組合。而在鋼鐵的建築構造間，可隱約望到韓屋大屋頂的傳統葺瓦，彷彿在半空飛揚，有超乎現實之感。設計師以大膽手法，讓現代設計和傳統建築正面碰撞，產生新舊交融之美。
Hyundai Card Design Libra
▲結合科技，提高應用效率
科技運用是這圖書館的特色，全部館藏的數目索引，可通過館內各處的iPad的應用軟件來尋找，而iPad則任由訪客使用。應用軟件提供每項資料的信息，有近千本精選書刊還附有概要，讀者可列印出書籍代碼，然後自行往書架取閲。
Hyundai Card Design Libra
▲圍繞三面空間分佈，引入自然光源
館內有中庭花園，三面全是落地大玻璃，書刊就圍繞着這三面空間分佈。底層的讀者可進入者花園，自然光透進所有室內空間。書架亦用心佈置，使之不阻礙光線和視線。用精美不鏽鋼架造成的書架，看不見任何螺絲。
Hyundai Card Design Libra
▲豐富空間層次及功能
由於館藏書刊不乏珍本，設計師製造了一個方便保存書籍的環境，光線從半透明的拉門透進，令閲讀時不會炫目。建築師為不同的活動安排了不同空間。坐在酒吧凳上可快速尋找資料，意在躺椅上可眺望藍天和韓屋屋頂的形態。
Hyundai Card Design Libra
▲由前南韓公主引發的設計靈感
閲讀室和討論區有一張大鋼桌，用作開會和交流之用;樓下的咖啡廳放慢了休閒雜誌;頂樓的小型閣樓，設計靈感則來自從前南韓公主在宮廷裏安靜用功的閲讀室。
#希望將地區特有的文化價值與風貌保留下來，而非僅僅追求形體之美#
ONE O ONE 自成立以來，以人文及文化的保存為使命，不管是在建築或產品設計，乃至城市規劃，都希望將地區特有的文化價值與風貌保留下來，而非僅僅追求形體之美。這次因勢利導，特別保留了傳統韓屋的屋頂和樑柱，而整個建築的木構件可以拆卸和重組，十分靈活。
Hyundai Card Design Libra
#它讓一些亟需精神滋養的創作人，暫時遠離外界喧囂，放鬆身心，讓想象力飛翔#
有人説這裏是屬於私人會員的天堂，雖然進入這天堂只限每月八次，但至少，它讓一些亟需精神滋養的創作人，暫時遠離外界喧囂，放鬆身心，讓想象力飛翔。然後，説不定，這些尊貴會員在此激發的創意，最後會從天堂飛回人間，造福那些幾百年如常地生活的平凡你我。
關於Hyundai Card：南韓增長最迅速的信用卡公司，髮卡量龐大，擁有逾9百萬持卡者，以品牌活動、設計營銷、推廣、文化活動、空間設計和企業文化聞名。
@Silke Claus/DFAA2013評審：這設計為迷惘的都市人尋找方向、定位、重新出發。偶爾迷失也是樂趣。
設計·背後：東京澀谷站東口，豎立了一棟大型商場和辦公室複合設施，名為Hikarie，日文是光的意思。一個個盒子似的玻璃外牆，晚上亮燈後閃爍光芒。這一座集合設計品牌、特色小店及交通樞紐的地標建築，為正在重建發展的著名購物區引來眾多目光，注入全新活力，自2012年4月啟用以來，人流超過兩千萬。
澀谷Hikarie
▲利用“堆疊塊”打破傳統設計手法
樓高34層的“澀谷之光”，分成多個功能不同的“堆疊塊”，隨着樓層升高而現出不同垂直面，打破了現代建築物採用一大片均勻玻璃櫃的做法。而在“堆疊塊”之間的空間，則用作間屋頂庭院或公園。
澀谷Hikarie
▲類別眾多，佈局合理
除了高層的辦公室外，大樓11至16樓是設有兩千個座位的劇院“東急 THEATRE Orb”;九樓是兩個活動大廳(大小分別為1000及300平方米)，隨時可上演時尚秀，精品秀;八樓是給藝術家大展身手的創意空間，由博物館、畫廊、文藝展覽場地及食堂組成;六、七樓是餐廳和咖啡室，而五樓到地下三樓的商業設施“ShinQs”’設食品，美容、時裝和生活用品區，有七成以上的店家都是首次在澀谷開設店鋪。
澀谷Hikarie
▲以新穎、時尚的設計吸引年輕人
澀谷一向是時尚年輕人的集中地，但“澀谷之光”較特別的是其中百貨公司有200個櫃位，並設有豪華化粧間，專以近30歲到40歲的職業女性為客户對象，設計新穎的店鋪、藝術畫廊、高檔餐飲、氧氣吧等設施，加上精緻的品牌與商品，使澀谷轉而成為受廣泛年齡層歡迎的購物娛樂區。
澀谷Hikarie
▲疏通交通血脈，打通商業線
澀谷原是山谷，丘陵圍繞，澀谷Hikarie正位於山腳下。整個地區佈滿縱橫交錯的運輸網絡，澀谷Hikarie向火車線路和購物街道伸出多條動脈：地面通向明治大道，地區B三樓連接到地鐵副都心線，二樓通道穿過一座天橋，可到地鐵銀座線，或沿着青山通，前往宮益阪山頂。四樓正在動工，將銀座線總站的露天展望台，鏈接到西邊的道玄阪山頂。屆時，澀谷東西兩面將鏈接起來，整個地區更加四通八達。
澀谷Hikarie
▲複雜而高明的動線設計
澀谷Hikarie在疏通人流上作用重大，來往地鐵的擁擠人羣，乘搭電梯和自動扶梯，如在行人道上走動，大樓南北兩側有穿梭扶梯，連接主要通道和公共大堂。每座樓交界處的公用平台或空中大堂，鼓勵辦公室樓層的員工出來走動，使整棟大樓各部分的不同功能產生協同效應。
澀谷Hikarie
▲未雨綢繆，中心保留最大空間
電梯井、樓梯間和公用單位的核心部分，都移到南北兩邊，為中心保留了更大空間，讓人羣在商業區和文化區自由流通。這樣若未來要進行改建或裝修時，可以靈活應變。
澀谷Hikarie
▲結合科技元素達到環保節能目的
自動扶梯井及辦公層的空隙處，可發揮“夜間淨化”的無動力製冷功能，以減輕日間空調系統的負擔。
澀谷Hikarie
▲奇妙結構設計減少二氧化碳
澀谷Hikarie的“都市核心(urban core)”是澀谷站區開發項目首個落成部分，目的是組織好錯綜的鐵路線，使來往於各點及鐵路的交通，保持順暢。這個核心外觀明確，呈圓柱形，是顯眼的地標。外部光線從一個跨越七層樓(地下三樓至地面四樓)的圓形中庭透進，中庭也為東急東橫線和副都心線的地鐵大堂起自然通風的作用，有助於每年減少二氧化碳排放量約達千噸。
#澀谷Hikarie也延續歷史使命，成為文化時尚的代表#
大樓舊址是1956年開幕的東急文化會館，引導了當時最尖端的流行文化，然而時代變化，民眾的娛樂需求已改變，文化會館亦於2003年開館。今天，澀谷Hikarie也延續歷史使命，成為文化時尚的代表，如寬敞的“東急THEATRE Orb”，開幕至今上演了多部知名的歐美音樂劇，是備受矚目的新劇場。
澀谷Hikarie
#多元化縱橫交錯的流通網絡，使區內活動更有效率，使用者可以更加舒適#
在東京密集的商業購物樞紐，“都市核心”的建築概念已成了不可或缺。澀谷Hikarie凝聚成多元化縱橫交錯的流通網絡，使區內活動更有效率，使用者可以更加舒適。日建設計和東急建築工程公司的團隊倍受讚揚，他們的設計令人羣非常容易找到方向，可自在通行於各個設施，值得大家借鑑。
關於Nikken Sekkei Ltd：綜合性專業顧問集團，從事各類型規劃、設計和管理工作，為客户提供一站式服務。
特別鳴謝：香港設計中心提供圖文資料