陳紹華老師的設計作品再上郵票

3月20日，中國郵政與以色列郵政將聯合發行《太平鳥與和平鴿》郵票，以紀念中華人民共和國與以色列國建交20週年。該套郵票由中國著名設計家陳紹華先生擔綱設計，這也是2012年陳紹華的設計作品繼《壬辰年》“龍”票之後第二次登上中國“國家名片”。

郵票全套2枚，分別表現代表以中兩國和平交往的鳥類。面值為2 IS 的郵票(圖1)主圖是一隻朱緣蠟翅鳥，這種鳥在中國被稱為太平鳥，俗名十二黃、連雀，多見於中國東北及中北部，偶至長江流域和新疆各地。面值為3 IS 的郵票(圖2)主圖是一隻白鴿。長期以來，人們都把嘴銜橄欖枝的白鴿看成是和平的象徵，故稱之為“和平鴿”。

每枚郵票的背景圖都是所在國家的國旗象徵。“和平鴿”的身後是以色列的大衛之星，而“太平鳥”則站立在中國的五角星前。每枚郵票的副票部分，則是以中兩國的國旗，以及用希伯來文、中文和英文寫下的“建交20週年”字樣。

郵票由中國設計家陳紹華設計。郵票規格為40毫米×30毫米，全張15枚郵票，採用膠版印刷，由荷蘭的Joh. Enschede負責印製。

在3月20日新郵發行當天，以色列郵政還將啟用一枚首發紀念戳，戳中設計有以中兩國國旗，以及希伯來文、中文和英文的“中國-以色列”字樣。

以色列郵政的宣傳資料稱，中國人民和猶太人民的歷史悠久，雖然充斥著痛苦的遭遇，但是他們對和平和幸福的追求從未停止過。自公元8世紀開始，猶太人民和中國人民之間就存在貿易往來。中國河南省開封市的猶太團體建立於大約公元12世紀，他們和中國人一樣，享有平等的權利。在第二次世界大戰期間，中國的外交官們為來自歐洲的猶太難民簽署了超過三萬個簽證，允許他們進入上海這座城市，逃離了納粹的屠殺。此舉增強和加深了兩國人民的友誼。對於這一幫助，以色列是永遠不會忘記的。

2012年是以色列和中國建交20週年，在過去的日子裡兩國的關係已經變得越來越牢固，越來越多樣化。在這20年當中，兩國的貿易迅速發展，以色列在中國成立公司的數量和中以合資公司的數量不斷增長，大多數的貿易在資訊和電信科技、農業科技、水利以及生態領域，為追求兩國人民的“和平”與“太平”，不斷貢獻力量。