由香港設計中心舉辦的香港設計營商周將於11月30日-12月5日在灣仔的會展中心舉辦，來自全球的殿堂級設計大師，以及業界最具影響力的風雲人物，都會在活動期間親臨香港，分享他們的創意思維與設計管理技巧。採訪YILINE品牌的創始人及設計師李宇中，請他分享豐富的產品設計經驗以及他在設計中融入的東西文化情節。（採訪/整理：米；翻譯：吳嘉鳴）
關於採訪對象
李宇中，在波士頓長大的華人，畢業於羅德島設計學院，獲建築和藝術雙學士學位。曾在多家國際建築設計公司工作，包括位於紐約的Skidmore, Owens & Merrill、倫敦金絲雀碼頭的Koetter, Kim & Associates等，1998年與David Gibb創立LI&Co.，共同開展業務，作品展現融合不同文化、藝術和建築設計的特色。
您的設計作品涉及商業空間、藝術、傢俱家飾等多個方面，日常設計靈感都是從哪裏來的呢?遇到靈感撞牆期的時候，您會做些什麼讓自己回到狀態呢?
【李宇中】我的創意來源於旅遊經歷，以及對電影尤其是藝術電影的熱愛，很多時候亦源自客戶。我對設計的熱情令我一直保持在最佳狀態。我很幸運，因爲我熱愛自己的職業!
【】我們知道Yiline是您的得意之作，這個品牌最早是什麼時候建立的?名字有什麼含義麼?
【李宇中】準確來講，應該是YILINE，均爲大寫字母。爲客戶量身定製傢俱15年後，我們決定推出自己的品牌。YILINE其實代表着最簡單的筆畫，一二三，這個名字具有二元和平行的涵意，代表着傢俱作品背後的理念。
【】國外設計作品在商業化方面的表現一直都很出色，香港也有很多值得借鑑的地方，對內地的設計師同行，你們有什麼可以分享的經驗麼?
【李宇中】我曾見過內地很多仿造別人的設計，這一點並不值得驕傲。設計應該要原創，從身邊的生活和社區中尋找靈感。中國能帶給設計師很多靈感，實際上，十八世紀的中國爲國外的設計貢獻了很多啓示和靈感，而“中國製造”這個標籤，曾一度屬於“奢侈品牌”。
【】和時尚大氣的公共空間設計相比，家居空間內的設計似乎更靈動一些，您更喜歡自己哪方面的設計作品呢?
【李宇中】我更喜歡公共空間設計，原因很簡單，因爲它更具挑戰性。在公共空間設計上，我們的項目囊括了奢侈品門店、酒店、私人別墅、醫院、學校和博物館，這些空間都對設計和施工要求很高。
【】您是第幾次參加香港設計營商周?對今年的營商周有什麼期許?
【李宇中】我已經參加了好幾屆的研討會，但是作爲演講嘉賓還是第一次。合作國家是個很棒的想法，我期待對此有更深的瞭解。
【】近幾年家居行業開始流行中西合璧風格的設計，比如您的一些傢俱作品也有融匯中西特色，可以分享一點您的看法嗎?請談談您對現在的國內原創傢俱設計走向國外的一些看法?
【李宇中】我在波士頓長大，是個美籍華人。我的設計靈感通常來自於過去在美國、歐洲和亞洲的記憶或是經驗，風格精細入微，不受固有亞洲印象的約束。中西方的界限其實很模糊，不應該讓人一眼就可以察覺出來。我希望我的設計能給人帶來快樂，還有精細微妙的感覺。每一件傢俱都要爲人帶來舒適的體驗。功能引導形式，是設計上永恆的真理。
【】關於此次空間與設計演講，能簡單說一下您有哪些想分享的經驗嗎?
【李宇中】“一，二，三”是漢語最簡單的三個字，均是以橫線組成。這些字從區區幾筆發展成爲中華文明的一個重要組成部分。還有羅馬的萬神廟，從古至今一直聲名遠播，也啓發了很多學者和鑑賞家，其中就包括安藤忠雄先生。上世紀中葉的“BRAUN”設計極大影響了圖標的發展，並將人類的生活方式從過去帶到現在，再朝向未來。惠澤當代而且影響未來的天才解決方案和創新設計，靈感很多時候都來源於過往的優秀設計。
中國曾一度是靈感的天堂，啓發了很多天才設計，尤其是西方的“珍奇櫃”年代，中國曾源源不斷地輸送靈感。曾經標有“中國製造”的陶瓷、傢俱、繪畫、建築等，富有神祕感和神話色彩，極具東方特色，讓西方世界大爲着迷。
更多活動詳情請看同期精彩專題報道：